ordre fixe

L'ordre fix un prix maximum ä l'achat et minimum ä la vente. Il n'est exécuté que lorsque le cours est inférieur à sa limite pour l'achat ou supérieur pour la vente. L'exécution peut etre partielle.

Die Bestellung fix maximalen Preise und Mindestbestellwert ä ä Verkauf. Es wird nur ausgeführt, wenn der Preis niedriger ist als der Grenzwert für den Kauf oder mehr zum Verkauf. Die Ausführung kann teilweise.

Il fixe l'ordre du jour.

Sie legt die Traktandenliste fest.

ORDRES FIXES-AUCUN ENVOI

AUFTRÄGE NO FIXED-Dispatch

Les États membres ont à présent fixé l' ordre du jour de la CIG.

. ( EN) Die Agenda der Regierungskonferenz wurde von den Mitgliedstaaten bereits aufgestellt.

Monsieur le Président, vous avez été très vite pour fixer l' ordre des travaux.

Herr Präsident! Sie waren sehr schnell bei der Aufstellung des Arbeitsplans.

Cette période débute à compter de la date fixée par ordre de service.

Diese Frist beginnt ab dem Datum, das im Dienstauftrag festgesetzt wird.

Monsieur le Président, je pense que c' est une erreur due à la façon dont nous avons fixé l' ordre du jour la semaine dernière.

Herr Präsident, es handelt sich hier meines Erachtens lediglich um einen Fehler, der bei der Festlegung der Tagesordnung letzte Woche unterlaufen ist.

( SV) Nous sommes heureux que l' on ait fixé un ordre du jour limité pour la Conférence intergouvernementale lors du sommet d' Helsinki.

( SV) Wir begrüßen die Tatsache, daß beim Gipfeltreffen in Helsinki eine begrenzte Tagesordnung für die Regierungskonferenz vereinbart wurde.