organe législatif

Les conditions dans lesquelles nos représentants travaillent au sein de l'organe législatif

Die Bedingungen, unter denen unsere Vertreter in der Legislative Arbeiten

Il s’ agit d’ aider ces forces disparates à former un organe législatif utile, exploitable et efficace.

Sie besteht darin, aus diesen Kräften, wie sie unterschiedlicher nicht sein könnten, ein brauchbares, funktionsfähiges und effektives Parlament zu bilden.

En tant qu' organe législatif, nous ne devrions jamais chercher à exacerber l' opposition entre ville et campagne.

Als gesetzgebende Institution sollten wir darauf achten, dass durch keine unserer Maßnahmen die Kluft zwischen Stadt und Land weiter vertieft wird.

Le Conseil exprime l' espoir que cet organe législatif temporaire n' entravera pas une transition souple et le développement futur de Hong-Kong.

Der Rat verleiht der Hoffnung Ausdruck, daß durch ein solches provisorisches Gesetzgebungsorgan ein reibungsloser Übergang sowie die künftige Entwicklung Hongkongs nicht behindert werden.

Pour ce qui est de la question originelle, je voudrais dire que les décisions de la Cour de justice et les documents y afférents sont naturellement tout différents des décisions d' un organe législatif.

In bezug auf die ursprüngliche Frage möchte ich feststellen, daß die Beschlüsse des Gerichtshofes und die damit verbundenen Dokumente natürlich ganz anders zu behandeln sind als die Beschlüsse der gesetzgebenden Organe.

Mais la Cour des comptes n' est pas un organe législatif, on aime bien la Cour des comptes, mais on est quand même pas là pour faire les télégraphistes de Luxembourg, mais pour avoir notre rôle législatif.

Aber der Rechnungshof ist kein rechtsetzendes Organ. Wir haben nichts gegen den Rechnungshof, aber wir sind nicht hier, um Telegramme aus Luxemburg zu übermitteln, sondern unsere legislative Rolle wahrzunehmen.