organe professionnel

Non compris: conformément aux conventions du SEC 1995, sont exclus les cotisations et droits d' inscription à des organismes professionnels, des institutions religieuses et des associations sociales, culturelles et récréatives( SEC 1995, point 3.77.

Ausgeschlossen sind: Nach dem ESVG 1995 sind Beitragszahlungen an Berufsverbände, Kirchen, soziale und kulturelle Vereine, Freizeitclubs und Sportvereine( ESVG 1995, Ziffer 3.77. e) sowie Honorare an Immobilienmakler im

L' ordre des avocats détient l' autorité décisive et ultime en matière de secret professionnel, l' organe compétent pouvant autoriser ou non- exceptionnellement- un avocat à révéler des faits à la demande des autorités judiciaires.

In punkto Berufsgeheimnis ist die Rechtsanwaltskammer die maßgebende und letzte Instanz. Es ist Sache des zuständigen Organs, unter Umständen- in Ausnahmefällen- auf Antrag der Justizbehörde Sachverhalte bekannt zu machen.

Les Églises, les syndicats, les associations féminines, les organismes de formation professionnelle et d' autres établissements d' enseignement jouent un rôle décisif en la matière.

Insbesondere Kirchen, Gewerkschaften, Frauenorganisationen, Berufsschulen und anderen Bildungseinrichtungen fällt dabei eine Vorreiterrolle zu.

À ce sujet, il faut supprimer les communications excessives de données à des fins d' information, par exemple au sein des banques, des organismes intermédiaires, des associations professionnelles et entre les représentants des ordres.

In diesem Zusammenhang muss die übertriebene Weitergabe von Informationen zu Erkenntniszwecken, beispielsweise in Banken, an Vermittler, innerhalb von Berufsgruppen oder an Vertreter der Kammern unterbunden werden.

Une politique cohérente en matière de mobilité des patients doit être développée de toute urgence et définir des lignes directrices à l’ intention des patients, des professionnels de la santé et des organismes de financement.

Es kommt dringend auf die Entwicklung einer schlüssigen Politik für die Mobilität der Patienten an, in deren Rahmen Leitlinien für Patienten, Angehörige der Gesundheitsberufe und Finanzierungsstellen erarbeitet werden.

Les amendements visent aussi à la représentation des professions au sein du nouvel organe et à l’ instauration d’ une carte professionnelle individuelle reprenant des informations sur la carrière professionnelle du titulaire.

Die Änderungen empfehlen auch die Einbindung der Berufsvertreter in das neue Organ und die Einführung eines individuellen Berufsausweises mit Informationen über den persönlichen beruflichen Werdegang.

Elle vise à créer un réseau qui permette d' établir les connexions nécessaires entre les différents organismes des États membres chargés de la formation et du perfectionnement professionnel des personnes chargées de l' administration de la justice.

Sie hat den Aufbau eines Netzes zur Schaffung der notwendigen Verbindungen zwischen den verschiedenen Organen der Mitgliedstaaten zum Ziel, die für die berufliche Aus- und Fortbildung von Mitarbeitern der Justizverwaltungen zuständig sind.

Cette proposition de règlement a été précédée par la réforme du Comité consultatif de la pêche et de l' aquaculture, organe de consultation créé en 1971 et qui rassemble tous les secteurs professionnels.

Vorangegangen ist diesem Verordnungsvorschlag die Reform des Beratenden Ausschusses für Fischerei und Aquakultur, eines im Jahre 1971 geschaffenen Konsultationsorgans, das alle betroffenen Berufskreise einschließt.