orientation pratique

(e) Des pratiques éclectiques d'orientation professionnelle: la pratique de l'orientationprofessionnelle est confrontée aujourd’hui à des questions de nature très différente.

Des weiteren geht es auch um Fragen, die das Recht auf Beratung betreffen. Und wenn ein solches Recht besteht, für wen fühlt sich ein Beratereigentlich verantwortlich: Für die Familie, für das Individuum, für den Staat?

Être pratique et orienté sur les services

hands-on und service-orientiert sein

Dans la pratique, les orientations sont un tigre de papier.

Die Leitlinien sind praktisch ein Papiertiger.

En attendant, les services compétents de la Commission font tout leur possible pour se conformer dans la pratique aux orientations de la directive à l' examen.

Bis dahin unternehmen die zuständigen Dienste der Europäischen Kommission jedoch alle Anstrengungen, damit die Leitlinien der von uns vorgeschlagenen Richtlinie in der Praxis auch respektiert werden.

Orientation vers la pratique :

Praxisorientiert:

Elle se distingue par son orientation vers la pratique (art. 2, al.

Sie unterscheidet sich durch ihre Ausrichtung an der Praxis (Art. 2, Abs.

Il est inquiétant que la réalisation des objectifs fixés par les programmes d' orientation pluriannuels repose, dans la pratique, sur la bonne volonté des États membres.

Es ist besorgniserregend, daß die in den mehrjährigen Ausrichtungsprogrammen vorgesehenen Ziele vom guten Willen der Mitgliedstaaten abhängen.

Tout le monde en général convient de la nécessité de lui conférer une nature sui generis, mais les idées diffèrent quant à l’ orientation à lui donner dans la pratique.

Es herrscht allgemein Einigkeit darüber, dass er ein Gebilde sein sollte, doch die Meinungen gehen auseinander, was dies in der Praxis bedeuten könnte.