ou plus exactement

L' élément principal de cette directive, ou plus exactement, la partie de cette proposition qui prête le plus à la discussion, est évidemment le tableau dans lequel les rejets annuels maximaux autorisés par substance et par pays sont déterminés.

Der wichtigste Aspekt dieser Richtlinie bzw. der am meisten diskutierte Teil des vorliegenden Vorschlags betrifft selbstverständlich die Tabelle mit den einzelnen Ländern erlaubten jährlichen Emissionshöchstmengen für die einzelnen Schadstoffe.

Elle tient à la philosophie même, ou plus exactement à l' idéologie implicite de cet accord.

Er betrifft die eigentliche Philosophie, oder genauer gesagt, die Ideologie, die diesem Abkommen implizit zugrunde liegt.

Les télécommunications, ou plus exactement les réseaux de télécommunications, forment l' assise de la société de l' information; ils équivalent à un réseau routier.

Die Telekommunikation, oder richtiger: die Datennetze bilden die Grundlage der Informationsgesellschaft; sie entsprechen den Straßen.

Je suis content que vous nous ayez répondu que cette question avait été mise à l' ordre du jour du travail de la Commission, ou plus exactement, qu' on l' avait fait avancer dans cet ordre du jour.

Ich bin erfreut darüber, daß diese Frage nun auf die Tagesordnung der Kommissionsarbeit gesetzt wurde, oder besser gesagt, einen höheren Stellenwert erhalten hat.

Le groupe des verts souhaite bien évidemment que les taxes sur le tabac, ou plus exactement les prix du tabac soient aussi élevés que possible. Mais c' est une démarche assez difficile dans le cadre du marché intérieur.

Die Fraktion Die Grünen fordert natürlich für Tabakerzeugnisse so hohe Steuern wie möglich, oder besser gesagt so hohe Preise wie möglich.