ouvrir la voie

Je pense au contraire qu’ il pourrait ouvrir la voie au terrorisme.

Meiner Ansicht nach könnte sich die Türkei zu einem Brückenkopf für den Terrorismus entwickeln.

L'honnêteté des larmes pour ouvrir la voie à une amité profonde et durable.

Ehrlichkeit reißt, um den Weg zu einer tiefen und dauerhaften Amite ebnen.

Cela me paraît ouvrir la voie vers des rapports plus rationnels entre le Parlement et la Commission.

Das scheint mir ein rationellerer Umgang zwischen dem Parlament und der Kommission zu sein.

Je suis sûr que cela permettrait d' ouvrir la voie à un processus de paix véritable et durable au Moyen-Orient.

Sicher würde dies dazu beitragen, den Weg für einen wirklichen und dauerhaften Friedensprozess im Nahen Osten zu ebnen.

L' on nous propose ici d' ouvrir la voie au développement stable et durable du Népal, dans le respect des droits de l' homme.

Wir sollen nun Nepal den Weg zu einer stabilen und dauerhaften Entwicklung unter Achtung der Menschenrechte eröffnen.

Dans le cas de l’ Irlande, cela consiste à supprimer l’ industrie sucrière et à ouvrir la voie aux gros propriétaires fonciers étrangers.

Für Irland bedeutet das, die Zuckerindustrie auszulöschen und den Weg für Agrarunternehmen aus anderen Ländern freizumachen.

Le nouveau Livre blanc sur la politique de la jeunesse doit ouvrir la voie à une collaboration européenne d' un nouveau genre dans ce domaine.

Das neue Weißbuch für Jugendpolitik soll den Weg für eine neuartige europäische Zusammenarbeit im Jugendbereich weisen.