période comprise entre ... et ...

Des données portant sur la période comprise entre 2001 et la fin de la période d'enquête ont été recueillies, afin d'examiner la prétendue modification de la configuration des échanges.

Om mogelijke veranderingen in het handelspatroon te kunnen onderzoeken, werden gegevens verzameld over de periode van 2001 tot het eind van het onderzoektijdvak.

Le rapport du Parlement propose d' étaler les versements sur la période comprise entre 1998 et 2005.

Im Bericht des Parlaments wird vorgeschlagen, die Zahlung auf den Zeitraum 1998-2005 zu verteilen.

Est-ce que le studio libre dans la période comprise entre 11.08.2012 et 18.08.2012 (pour une semaine)?

Ist das Studio kostenlos in der Zeit zwischen 2012.11.08 und 2012.08.18 (eine Woche)?

11, la dérogation n' est applicable qu' aux données requises pour la période comprise entre 1995 et 1997.

11 gilt die Ausnahmeregelung nur für zu meldende Daten für den Zeitraum von 1995 bis 1997.

La Commission désire introduire des mesures strictes pour réduire la période comprise entre les engagements de crédits et la conclusion de contrats.

Die Kommission will straffe Maßnahmen einführen, um die Zeit zwischen der Mittelbindung und dem Abschluß der Verträge zu reduzieren.

La Banque centrale européenne( BCE) publie ce jour le rapport annuel établi par le Comité antifraude pour la période comprise entre mars 2002 et janvier 2003.

Die Europäische Zentralbank( EZB) hat heute den Jahresbericht des Ausschusses für Betrugsbekämpfung für den Zeitraum von März 2002 bis Januar 2003 veröffentlicht.

c) pour toute pose, le temps d'immersion, c'est-à-dire la période comprise entre la fin du processus de filage et le début du processus de virage, ne doit pas être inférieur à six heures.

c) de uitzettijd van iedere beug ten minste zes uur bedraagt, gemeten vanaf het moment waarop het uitzetten is voltooid tot het moment waarop met het ophalen wordt begonnen.

"Le montant de référence financière pour l'exécution du programme d'action communautaire, pour la période comprise entre le 1er janvier 2007 et le 31 décembre 2013, est de 7 millions EUR."

"Het financieel referentiebedrag voor de uitvoering van het gemeenschappelijk actieprogramma voor de periode van 1 januari 2007 tot en met 31 december 2013 is 7 miljoen EUR.".