période probatoire

De plus, un tel accord marque, avec l' application du nouveau traité, la fin de ce qu' on pourrait qualifier de période probatoire ou période de rodage de la procédure de codécision et du rôle du Parlement en tant que colégislateur.

Diese Vereinbarung kennzeichnet darüber hinaus mit dem Inkrafttreten des neuen Vertrags den Abschluß dessen, was wir Probezeit oder Einfahren des Mitentscheidungsverfahrens und der Rolle des Parlaments als mitgesetzgebende Kraft nennen könnten.

Le beurre est soumis à une période probatoire de stockage.

Die Butter wird für einen bestimmten Zeitraum Probe gelagert.

La période probatoire constitue une mesure de prévention pertinente.

Die Probezeit ist eine vorbeugende Maßnahme relevant.

Votre Assemblée propose deux amendements concernant la période probatoire de quatre ans pour tester la méthode de calcul.

Ihre Versammlung schlägt also zwei Änderungen hinsichtlich der Probezeit von vier Jahren als Bewährungsprobe für die Berechnungsmethode vor.

J' ai aussi l' intention, de façon générale, d' instaurer une période probatoire pour les nominations aux postes d' encadrement.

Ferner habe ich die Absicht, bei Ernennungen auf Führungspositionen generell eine Probezeit einzuführen.

 De quoi s’agit-il? Il s’agit d’une mesure destinée aux jeunes conducteurs ayant commis une infraction au code de la route pendant leur période probatoire.

 Die Beteiligten: Das Seminar wird von speziell ausgebildeten Fahrlehrern durchgeführt.

Le 29 avril 2002, le Landratsamt Ravensburg (services administratifs de la circonscription de Ravensburg) lui a délivré un permis de conduire de catégorie B assorti d’une période probatoire de deux ans.

Am 29. April 2002 erteilte ihm das Landratsamt Ravensburg eine Fahrerlaubnis der Klasse B mit einer Probezeit von zwei Jahren.