périphérie de la ville

Périphérie des villes

Rande der Städte

les centres commerciaux se trouvent à la péripherie des villes

Einkaufszentren befinden sich am Rande der Städte

Les logements sont plus chers en centre-ville, moins chers à la périphérie; des personnes choisissent d’ habiter à la périphérie parce qu’ elles y sont plus au calme, ou parce que le logement y est moins cher.

Wohnungen im Zentrum einer Stadt sind teurer und in den Außenbezirken preiswerter; es gibt Menschen, die es bevorzugen, in Randgebieten zu wohnen, weil es dort ruhiger oder weil die Wohnung dort billiger ist.

La banlieue est la zone périphérique urbanisée autour d'une grande ville

Vorstadt peripher Ballungsgebiet um Großstadt

Les études qui ont été menées montrent que la qualité du service a baissé dans les régions périphériques du pays et les petites villes, et qu' on a ôté à la poste ce qu' elle avait de meilleur.

Entsprechende Untersuchungen zeigen, daß es für Randgebiete Verschlechterungen gibt, daß man sich" die Rosinen aus dem Kuchen pickt" und der Service in kleineren Orten schlechter geworden ist.

Le périphérique c'est ce qui entoure une ville.

Das Gerät ist das, was eine Stadt umgibt.

Ce sont tous des projets exemplaires qui concernent des villes, des régions maritimes ou des zones périphériques mais présentent aussi un caractère transrégional ou transnational.

Bei allen Projekten handelt es sich um vorbildhafte Projekte von Städten, Meeresregionen, Regionen in Randlage und regionen- und grenzübergreifenden Gebieten.

Il y a quelques temps, on parlait d' un projet plutôt intéressant concernant un prototype de bus hybride fonctionnant à batterie dans le centre-ville et au diesel normal dans les quartiers périphériques.

Vor geraumer Zeit gab es ein recht interessantes Projekt für einen Prototyp eines Hybridbusses, der im Stadtzentrum mit Batterie und in den Außenbezirken mit normalen Dieselbenzin angetrieben wurde.