par la force des choses

Ces véhicules, par la force des choses peu nombreux, sont conservés par leurs propriétaires, soit en vue d' une restauration, soit comme réserve de pièces.

Diese Fahrzeuge, und es sind zwangsläufig nicht so sehr viele, werden von ihren Besitzern aufbewahrt, um sie entweder zu restaurieren oder als Ersatzteilreservoir zu nutzen.

Lorsque vous achetez un beau Philips, un magnifique Siemens ou quelque appareil que ce soit, le fabricant s' en charge lui-même et cette liste existe par la force des choses.

Wenn man ein hübsches Philips-, Siemens- oder welches Gerät auch immer kauft, dann sorgt der Hersteller von selbst dafür und liefert dieses Verzeichnis selbstverständlich mit.

Cher collègue, je voudrais attirer votre attention sur le fait qu' un Parlement où travaille un si grand nombre de femmes ne peut être qualifié d' eunuque, par la force des choses.

Herr Kollege, ich möchte Sie darauf aufmerksam machen, daß ein Parlament, in dem so viele Kolleginnen arbeiten, schon von der Natur der Sache her kein Eunuch sein kann!