parler à haute voix

Le son de la trompette retentissait de plus en plus fortement. Moïse parlait, et Dieu lui répondait à haute voix.

Und der Posaune Ton ward immer stärker. Mose redete, und Gott antwortete ihm laut.

Comme il parlait ainsi pour sa justification, Festus dit à haute voix: Tu es fou, Paul! Ton grand savoir te fait déraisonner.

Da er aber solches zur Verantwortung gab, sprach Festus mit lauter Stimme: Paulus, du rasest! Die große Kunst macht dich rasend.

J’ espère que le Parlement acceptera cette explication sans que je doive lire à haute voix l’ agenda du président.

Ich hoffe, das hohe Haus kann diese Erklärung akzeptieren, ohne dass ich den Terminkalender des Kommissionspräsidenten vorlesen muss.

On a trop souvent dit dans ce Parlement qu' il est nécessaire de disposer d' une représentation unique, uniforme, d' une voix haute et forte de l' Europe dans le monde.

Immer und immer wieder wurde in diesem Parlament auf die Notwendigkeit hingewiesen, daß Europa geschlossen und als Einheit sowie mit einer lauten, deutlichen Stimme auf der Weltbühne auftreten muß.

Monsieur le Haut Représentant, pour que vous soyez en mesure de parler au nom de l' Union européenne, encore faudrait-il que l' Union parle d' une seule voix.

Damit Sie in der Lage sind, im Namen der Europäischen Union zu sprechen, Herr Hoher Vertreter, muss die Union erst einmal mit einer Stimme sprechen.