parler d'or

Or, le Parlement sera d'accord avec moi pour dire que vous toucherez quand même votre indemnité journalière de ce jour.

Ich glaube, das Haus stimmt mit mir überein, daß Sie trotzdem Ihr heutiges Tagegeld verdienen.

Or, vous nous parlez de l' arc-en-ciel.

Was Sie meinen, ist der Regenbogen.

Or, demain le Parlement ne pourra pas le faire.

Morgen wird das Parlament also nicht dazu in der Lage sein.

Or, il faut savoir aussi parler du coût/ bénéfice.

Es wäre aber auch vom Begriffspaar Kosten/Nutzen zu sprechen.

Nous n' avons pas le droit de nous relaxer dans nos fauteuils. Or depuis que je siège au Parlement nous discutons de ce point.

Wir dürfen uns nicht zurücklehnen und untätig bleiben; seit ich diesem Parlament angehöre, werden Aussprachen über dieses Thema geführt.

ce soir j'ai l'honneur de parler au nom de Nancy Portes d'Or

heute Abend habe ich die Ehre, für Nancy goldenen Türen sprechen

et lui fit dire: Ainsi parle Ben Hadad: Ton argent et ton or sont à moi, tes femmes et tes plus beaux enfants sont à moi.

und ließ ihm sagen: So spricht Benhadad: Dein Silber und dein Gold ist mein, und deine Weiber und deine besten Kinder sind auch mein.

Or, sous bénéfice d' inventaire en décembre, quand nous en parlerons en détail avec M. le commissaire Oreja, je puis dire dès à présent que ce n' est pas le cas.

Unter dem Vorbehalt einer Bestandsaufnahme im Dezember, wenn wir mit Kommissar Oreja ausführlich darüber sprechen werden, kann ich schon jetzt sagen, daß dies nicht der Fall ist.