parler de choses et d'autres

je veux que on parle d'autre chose

Ich will, dass etwas anderes bezieht

je sais pas mais je veux que on parle d'autre chose stp

Ich weiß nicht, aber ich möchte eine der etwas stp spricht

Moi je veux qu'on parler d'autre chose si vous le voulez bien

Ich möchte, dass auf die Rede von etwas anderes, wenn Sie es wünschen

Et, sans parler d`autres choses, je suis assiégé chaque jour par les soucis que me donnent toutes les Églises.

außer was sich sonst zuträgt, nämlich, daß ich täglich werde angelaufen und trage Sorge für alle Gemeinden.

On parle de tout autre chose.

Wir reden über alles andere.

Juste pour parler, discuter d’autre chose

Nur reden, reden über etwas anderes

Monsieur le Président, faisons clairement comprendre que personne dans ce Parlement ne veut autre chose que le bien.

Herr Präsident! Wir sollten uns alle darüber im klaren sein, dass es hier in diesem Parlament keinen gibt, der nicht das Beste will.

Disons clairement que personne dans ce Parlement ne souhaite autre chose que de voir le nombre d' accidents diminuer, en particulier les accidents mortels, sur le lieu de travail dans toute cette belle Europe et nos États membres.

Lassen Sie uns deutlich machen, dass niemand in diesem Hause etwas anderes wünscht, als dass die Zahl der Unfälle, nicht zuletzt der tödlichen Unfälle, an allen Arbeitsplätzen in diesem schönen Europa und in unseren Mitgliedsstaaten sinkt.