part d'audience

Le Procureur informe les parties qu'une nouvelle audience sera donc appointée pour cela.

Der Staatsanwalt hat die Parteien, die eine neue Anhörung wird Beauftragter werden dafür mitzuteilen.

Les représentants des parties sont convoqués à l'audience par les soins du greffe quelques semaines avant le déroulement de celle-ci.

De vertegenwoordigers van de partijen worden door de griffie voor de terechtzitting opgeroepen enkele weken voordat deze plaatsvindt.

si vous N'aves pas pu vous constitues partie civile avant le jour de L'audience

Wenn Sie dies nicht tun Sie Aves gebildet Zivilpartei vor dem Tag der Anhörung

Les parties reçoivent, avec la convocation à l'audience, le rapport préparatoire d'audience, établi par le juge rapporteur.

Met de oproeping voor de terechtzitting ontvangen de partijen het door de rechter-rapporteur opgestelde rapport ter voorbereiding van de terechtzitting.

Requiert des parties qu'elles transmettent une liste des participants à l'audience d'instruction jusqu'au 20 avril 2015.

Verpflichtet die Vertragsparteien, um eine Liste der an der Untersuchung Anhörung bis zum 20. April 2015 zu übermitteln.

Si le représentant d'une partie a l'intention de ne pas assister à l'audience, il est prié de le faire savoir au Tribunal dans les meilleurs délais.

Indien de vertegenwoordiger van een partij van plan is, de terechtzitting niet bij te wonen, wordt hij verzocht het Gerecht hiervan zo spoedig mogelijk in kennis te stellen.

Parfois aussi, au consensus mou entre les partis politiques traditionnels, de gauche comme de droite, qui les aide à étendre leur audience.

Zuweilen auch gegen den halbherzigen Konsens zwischen den herkömmlichen linken wie rechten Parteien, der ihnen dabei hilft, mehr Anklang in der Öffentlichkeit zu finden.

Quant aux écritures du demandeur en vue de l’audience du 20 septembre prochain, je n’ai pas encore été destinataire de celles-ci, les parties étant en cours de pourparlers.

Wie für die Aufzeichnungen des Antragstellers auf die mündliche Verhandlung vom 20. September, habe ich nicht die Empfänger von ihnen, da die Parteien während der Verhandlungen.