partager par moitié

Pour les frais de port, ils sont partagés moitié-moitié entre vendeur et acheteur jusqu'à 20 euros de marchandise ; à ma charge au-delà de 20 euros.

Für den Versand werden sie gleichmäßig zwischen Käufer und Verkäufer von Waren bis zu 20 €, meine Angehörigen über € 20 geteilt.

la souffrance partagée et la moitié souffrance

Schmerz und Leid geteilt Hälfte

Non, disent les chrétiens-démocrates dans l' amendement 38: les constructeurs d' automobiles et les automobilistes doivent partager les frais moitié moitié.

In Abänderungsantrag 38 wird diese Frage von den Christdemokraten verneint: Autohersteller und Autofahrer sollen die Kosten genau miteinander teilen.

J' ai entendu dire qu' il fallait définitivement tourner la page du partage de l' Europe à Yalta, de la main-mise de Staline sur la moitié de notre continent.

Ich habe gehört, man müsse endgültig die in Jalta vorgenommene Teilung Europas, die Beschlagnahmung der Hälfte unseres Kontinents durch Stalin überwinden.