parti de protestation

Il a récemment défrayé la chronique, à la suite des élections législatives du 27  février, lorsque des irrégularités électorales ont provoqué une protestation générale partie du sud du pays.

Seit einiger Zeit taucht das Land immer wieder in den Medien auf, nachdem es bei den Parlamentswahlen am 27. Februar zu Unregelmäßigkeiten gekommen war und die anfänglichen Proteste im Süden des Landes sich ausweiteten.

Je tenais à faire part de ma protestation et j’ espère recevoir une réponse écrite dès que possible.

Ich wünsche, dass mein Protest festgehalten wird, und hoffe, dass ich schnellstmöglich eine schriftliche Antwort erhalte.

Ce problème a déjà provoqué des protestations de la part des journalistes de langue allemande de l' Assemblée.

Dies hat inzwischen auch schon zu Protesten deutschsprachiger Journalisten hier im Hause geführt.

Autre exemple, la ligne THT  France-Espagne soulève de très vives protestations de la part des habitants de la région.

Die Hochspannungsleitung Frankreich-Spanien löst unter der Bevölkerung in der Region heftige Proteste aus.

En ce qui me concerne, je voudrais faire part dès à présent de ma protestation.

Ich meinerseits, möchte bereits jetzt und hier meinem Protest Ausdruck verleihen.

Madame le Président, je pense que nous devons nous servir de toutes ces armes simultanément pour rendre crédibles nos protestations contre la conquête d' une grande partie de l' Afghanistan par les Talibans.

Mir scheint, Frau Präsidentin, daß wir dies alles gleichzeitig hervorholen müssen, um unserem Protest gegen die Eroberung eines großen Teils von Afghanistan durch die Taliban Stärke zu verleihen.

Des dizaines de milliers de protestants ont marché dans les rues, ici, samedi, demandant une action plus importante sur le climat de la part des négociateurs travaillant dans le palais des congrès Bella Convention Center de la ville.

Zehntausende Demonstranten marschierten hier am Samstag durch die Straßen und forderten von den Unterhändlern im Bella-Kongresszentrum der Stadt kühneres Handeln beim Klimaschutz.