participant à un sommet

Pour notre part, nous participerons au sommet social alternatif avec tous ceux qui refusent que le monde soit une marchandise.

Wir werden unsererseits am alternativen Sozialgipfel teilnehmen, zusammen mit all denjenigen, die es ablehnen, die Welt als Ware zu betrachten.

Je pense effectivement que les participants du Sommet de Johannesburg en particulier ont été profondément déçus par ce qui en est ressorti en matière d’ énergies renouvelables.

Denn, ich denke, insbesondere diejenigen, die auch in Johannesburg waren, waren, was den Bereich erneuerbare Energien betrifft, doch außerordentlich enttäuscht von dem Ergebnis in Johannesburg.

En écoutant les personnes qui ont participé au sommet de Rio, on a l' impression qu' en réalité, Johannesburg a simplement confirmé les acquis de Rio et c' est là une situation quelque peu décevante.

Insbesondere wenn man selbst am Treffen in Rio teilgenommen hat, kann man den Eindruck gewinnen, dass in Johannesburg in Wahrheit nur bestätigt wird, was schon in Rio erreicht worden ist, und diese Situation ist in der Tat kaum befriedigend.

Le président Bush participera à son premier sommet du G8.

Für Präsident Bush wird dies der erste G-8-Gipfel sein.

La Commission participe actuellement à la préparation du sommet de la semaine prochaine à Lisbonne.

Die Kommission beteiligt sich gegenwärtig an der Vorbereitung des nächste Woche in Lissabon stattfindenden Gipfels.

Je suis fermement opposée à la participation de la Birmanie au prochain sommet et j’ espère que l’ invitation adressée à la Birmanie sera rétractée tant que la démocratie ne sera pas restaurée et Aung San Suu Kyi relaxée.

Ich lehne die Beteiligung Birmas an dem kommenden Treffen ausdrücklich ab und hoffe, dass die Einladung Birmas bis zur Wiederherstellung der Demokratie und der Freilassung Aung San Suu Kyis zurückgezogen wird.

Néanmoins, le Sommet de Madrid a bénéficié d' une participation très élevée, a débouché sur des résultats concrets très appréciables et a été évalué très positivement tant par les participants que, d' une manière générale, par l' opinion publique.

Dennoch konnte der Gipfel von Madrid eine sehr hohe Beteiligung verzeichnen, es gab sehr bemerkenswerte konkrete Resultate und eine sehr positive Bewertung durch die Teilnehmer und auch insgesamt durch die Öffentlichkeit.

Je souhaite aux participants bonne chance et la réussite de ce sommet" vert"!

Ich wünsche uns allen viel Glück und ein erfolgreiches" grünes" Gipfeltreffen!