participant à une discussion

j' ai hâte de participer aux discussions du groupe de travail dehaene.

ich freue mich auf die teilnahme an den gesprächen der dehaene-arbeitsgruppe.

Maintenant, ils ont la possibilité de participer aux discussions et de décider avec nous de l' aspect effectif de cette maison.

Sie haben jetzt die Chance mitzureden und mitzuentscheiden, wie das Haus tatsächlich aussehen soll.

Je m' intéressais à l' interprétation en langue grecque, puisque j' étais membre de la délégation et devais être en mesure de participer aux discussions.

Ich bin am Griechischen interessiert, und da ich Delegationsmitlgied bin, hätte man mir die Teilnahme ermöglichen müssen.

Monsieur le Président, pour ceux d' entre nous qui ont participé aux discussions de cette procédure de conciliation, les commentaires de M. Ebner se sont avérés une contribution bienvenue et positive à nos délibérations.

Herr Präsident, wer von uns bei den Diskussionen in diesem Vermittlungsverfahren ausgeharrt hatte, empfand Herrn Ebners Bemerkungen als willkommenen, konstruktiven Beitrag zu unseren Beratungen.

L'organisateur peut choisir la manière dont il souhaite gérer la discussion publique en définissant des règles de modération qui limitent la participation à la discussion et la capacité des membres à poster des messages.

Der Betreiber kann über die Festlegung von Moderationsregeln auswählen, wie der öffentliche Chat ausgeführt wird, wer an dem öffentlichen Chat teilnehmen und wer Nachrichten senden kann.

Je dois dire que je n' ai plus moi-même participé à cette dernière discussion, mais M. Herman y a participé.

Ich muß sagen, daß ich selbst dann an dieser letzten Diskussion nicht mehr teilgenommen habe, sondern daß das der Kollege Herman getan hat.

les participant de cette discussion

Teilnehmer dieser Diskussion

J' ai participé à cette discussion, que ce soit clair.

Ich war bei dieser Aussprache zugegen, das möchte ich klarstellen.