participant au marché

Je vous remercie pour votre impatience et j' espère que, pour le bien du marché intérieur, pour tous les participants au marché et surtout pour tous les perturbateurs du marché, que cette impatience se fera prochainement ressentir davantage encore.

Ich danke Ihnen für Ihre Ungeduld und hoffe, dass zum Wohle des Binnenmarktes alle Marktteilnehmer und vor allem Marktblockierer diese Ungeduld in nächster Zeit verstärkt zu spüren bekommen.

Desire participer aux marches a remich

Wunsch Teilnahme an Märkten eine remich

Les mêmes règles de la concurrence doivent être appliquées à tous les participants du marché du textile en Europe.

Für alle Marktteilnehmer des Textilmarktes in Europa müssen die gleichen Wettbewerbsregeln gelten.

Enfin, les participants au marché ont exprimé des préoccupations légitimes quant à la poursuite de pratiques acceptables sur les marchés.

Schließlich haben die Marktteilnehmer berechtigte Besorgnisse geäußert, ob denn auf den Märkten weiterhin akzeptable Praktiken herrschen werden.

L'octroi de congé maternité ou bien paternité ainsi que le congé parental ont une incidence sur les inégalités dans la participation au marché du travail des mères et des pères.

Die Gewährung von Mutterschafts- bzw. Vaterschafts- und Elternurlaub hat einen Einfluss auf Ungleichheiten in Bezug auf die Arbeitsmarktbeteiligung von Müttern und Vätern.

Cette progression peut être imputée, au moins partiellement, à la reprise économique qui, en renforçant la probabilité de trouver un emploi, favorise la participation au marché du travail.

Dieser Anstieg dürfte zumindest teilweise auf die konjunkturelle Belebung zurückzuführen sein, die die Erfolgschancen bei der Stellensuche erhöht und somit größere Anreize zur Teilnahme am Arbeitsmarkt schafft.

Et, dans ce dernier cas, il faudrait notamment impliquer les autorités de contrôle, les spécialistes, mais aussi les participants du marché sur le plan structurel, car il s' agit de questions purement techniques.

Und hier sollten beispielsweise die Aufsichtsbehörden, die Fachleute beteiligt werden, aber gleichzeitig auch die Marktteilnehmer strukturell einbezogen werden, denn es handelt sich ja um rein praktische Fragen.

Nous avons besoin d’ une analyse des secteurs industriels européens et de prévisions à long terme de leur développement qui tiennent compte de l’ apparition de nouveaux participants au marché et de la division des marchés.

Es ist notwendig, die Industriezweige in der EU zu analysieren und ihre langfristige Entwicklung zu prognostizieren, und zwar unter Berücksichtigung des Auftretens neuer Marktteilnehmer und der Aufteilung der Märkte.