participant au procès

Les magistrats lyonnais qui ont rendu de tels jugements ont ainsi participé à un véritable procès en sorcellerie.

Die Richter in Lyon, die derartige Urteile erlassen haben, haben sich damit an einer wahrhaften Hexenjagd beteiligt.

Mais dans le procès-verbal, il a été écrit que vous n' avez pas participé au vote à chaque fois.

Aber es wurde im Protokoll vermerkt, daß Sie nicht an jeder Abstimmung teilgenommen haben.

Monsieur le Président, je souhaiterais que le procès-verbal fasse état de ma présence et du fait que je ne participerai pas au vote.

Herr Präsident, ich möchte, daß im Protokoll festgehalten wird, daß ich von diesem Moment an anwesend bin und an der Abstimmung nicht teilnehmen werde.