participation des citoyens

La deuxième est l' encouragement de la participation des citoyens.

Die zweite ist die Förderung der Mitwirkung der Bürger.

Il faut qu' il y ait de la démocratie, une participation des citoyens.

Demokratie und Beteiligung der Bürger müssen sein.

Réflexions finales tacle à la pleine et entière participation des citoyens à la vie de la société.

Schlussfolgerung verteilung, bei Bildung und Gesundheit verhindern, dass die Menschen sich mit ihrem ganzen Potenzial an der Gesellschaft beteiligen.

Toutefois, le prochain traité sera préparé d' une autre manière, avec la participation des citoyens.

Der nächste Vertrag soll nun allerdings auf andere Weise und unter Beteiligung der Bürger vorbereitet werden.

Pour cela, il faudra une plus grande participation des citoyens et un accès plus intense de celle-ci.

Darum muß es eine größere Beteiligung der Bürger und einen intensiveren Zugang zu ihr geben.

Le principal objectif de cette initiative est de promouvoir la participation des citoyens les plus jeunes au débat sur l' avenir de l' Europe.

Oberstes Ziel dieser Initiative ist es, die Beteiligung der jüngsten Bürger an der Debatte über die Zukunft Europas zu fördern.

La participation des ONG, la participation des citoyens ordinaires prouvent clairement que les Européens s' intéressent à la Charte des droits fondamentaux.

Die Beteiligung der NRO, die Mitwirkung der normalen Bürger beweist eindeutig, daß die Europäer an der Charta der Grundrechte Anteil nehmen.

La participation des citoyens communautaires non nationaux aux élections européennes et communales est insuffisante dans tous les pays de l' Union européenne.

Die Beteiligung von nicht inländischen Gemeinschaftsbürgern an den Europa- und Gemeindewahlen ist in allen Ländern der Europäischen Union unzureichend.