partie mise en cause

Je ne comprends pas pourquoi Mme Napoletano a mis mon parti en cause.

Ich begreife nicht, warum Frau Napoletano meine Partei erwähnt hat.

Y a-t-il responsabilité vraiment lorsque le responsable refuse clairement de partir après la mise en cause de sa responsabilité?

Besteht wirklich eine Verantwortlichkeit, wenn der Verantwortliche es klar ablehnt, abzutreten, nachdem seine Verantwortlichkeit in Frage gestellt wurde?

Article 41 Lorsque la partie défenderesse, régulièrement mise en cause, s' abstient de déposer des conclusions écrites, l' arrêt est rendu par défaut à son égard.

Der EZB-Rat trifft alle weiteren Maßnahmen, die zur Anwendung dieses Artikels erforderlich Artikel 31 Währungsreserven der nationalen Zentralbanken

Le commissaire Frattini nous signale à présent que les États membres mis en cause déclinent catégoriquement toute part de responsabilité.

Kommissar Frattini berichtet nunmehr, die betreffenden Mitgliedstaaten leugneten kategorisch ihre Mitverantwortung.

Pour ma part, je pense que la mise en pratique de l’ article  13 est extrêmement affaiblie et cela me cause beaucoup de soucis.

Ich persönlich bin der Ansicht, dass die Umsetzung von Artikel 13 äußerst dürftig ist, und dies bereitet mir große Sorgen.