partie opposante

Aurait-on fait montre de la même compréhension si le parti opposé avait gagné?

Wer weiß, ob im Falle des Sieges der gegnerischen Partei ebenso viel Verständnis aufgebracht worden wäre!

Il se fait que j' appartiens à un parti opposé au nucléaire dont je suis le président en Ecosse.

Ich gehöre einer Partei an, die gegen die Kernkraft ist. Ich bin Vorsitzende dieser Partei in Schottland.

Cette victoire des partis opposés à Meciar est un bon début mais il reste encore du pain sur le planche.

Mit diesem Sieg der Anti-Meciar-Parteien bei den Wahlen ist es aber noch nicht getan.

Connecteur modulaire pour téléphone selon la revendication 6, dans lequel les parties autodénudantes (26) des bornes (16) font saillie à partir des côtés opposés de la partie centrale (32) du boítier.

Modularer Fernsprechsteckverbinder nach Anspruch 6, bei dem die Aderisolations-Verdrängungsteile (26) der Kontakte (16) an entgegengesetzten Seiten des Gehäusemittelteils (32) vorstehen.

Par ailleurs, il est primordial de trouver un équilibre soigneux entre les intérêts opposés des parties.

Zweitens muss sorgfältig auf die ausgewogene Berücksichtigung der kollidierenden Interessen der Parteien geachtet werden.

2. En cas de litige opposant les parties résultant du présent accord ou en rapport avec ce dernier, celles-ci s' efforcent de régler le litige à l' amiable en privé.

( 2) Im Fall einer Streitigkeit zwischen den Vertragsparteien, die aus diesem Abkommen oder im Zusammenhang damit erwächst, bemühen sich die Vertragsparteien, die Streitigkeit gütlich unter Ausschluss der Öffentlichkeit beizulegen.

Partant, je m' opposerai probablement, à l' instar d' une grande partie des membres du groupe socialiste, à l' adoption de cette directive.

Deshalb werden ich und ein großer Teil der Sozialistischen Fraktion wahrscheinlich gegen die Annahme dieser Richtlinie stimmen.

Le parti centriste est opposé à l' entrée de la Suède dans l' UEM.

Die Zentrumspartei ist gegen die Mitgliedschaft Schwedens in der WWU.