partir du principe

Nous pouvez partir du principe que

Wir können davon ausgehen, dass

2.) Je continue à partir du principe des deux lots par jour.

2.) Ich weiterhin die zwei Chargen pro Tag übernehmen.

On pourrait bien sûr partir du principe libéral suivant lequel ce qui est rare doit être cher.

Man könnte natürlich von dem liberalen Prinzip ausgehen, daß das, was knapp ist, teuer werden muß.

La législation en matière d' assurances doit partir du principe que le sauvetage du navire doit être possible et doit constituer la solution la plus avantageuse pour l' assuré.

Die Rechtsvorschriften für Versicherungsfragen müssen bedingen, dass die Rettung eines Schiffes möglich und für den Versicherungsnehmer am günstigsten ist.

S' il faut partir du principe d' une autonomie régionale pour reconstruire l' État somalien, je peux imaginer qu' on aboutisse à une fédération, comme on a dû le faire aussi en Éthiopie.

Wenn die regionale Autonomie den Ausgangspunkt für den Wiederaufbau des somalischen Staates bilden soll, kann dies nach meinen Vorstellungen zu einer Föderation führen, wie sie auch in Äthiopien geschaffen werden musste.