pas cette semaine mais la semaine d'après

Après cette semaine, j'ai reçu la carte; ma config et fonctionne à 100%

Nach dieser Woche erhielt ich die Karte, meine config und funktioniert 100%

Je peux vous dire que, après cette semaine de contacts avec ses dirigeants, ce pays partage notre manière de voir et qu' il est disposé à nous aider pour obtenir la réforme de la Constitution de la Fédération.

Ich kann Ihnen sagen, dass dieses Land, nachdem ich in dieser Woche mit seinen Regierungsvertretern gesprochen habe, dieselbe Haltung einnimmt und bereit ist, uns zu helfen, damit eine Reform der Verfassung der Föderation zu Stande kommt.

Depuis cette date, semaine après semaine, mois après mois, on me dit qu’ il faut faire des réformes structurelles.

Seit diesem Datum höre ich Woche um Woche, Monat um Monat, dass Strukturreformen durchgeführt werden müssen.

Nous acceptons d' aborder cette question par le biais d' une déclaration de la Commission et une autre du Conseil au cours du mois de novembre, pas jeudi après-midi cette semaine, sans la participation du Conseil ni de la Commission.

Wir sind damit einverstanden, diese Angelegenheit mit einer Erklärung der Kommission sowie einer weiteren des Rates im November zu behandeln, nicht jedoch am Donnerstag Nachmittag dieser Woche ohne Beteiligung des Rates und der Kommission.

Démarrage après formation effectuée cette semaine,a bientôt

Durchgeführt nach Trainingsbeginn in dieser Woche, bald

Nous ne ferions qu' alourdir la bureaucratie européenne et nous n' en avons pas vraiment besoin, certainement pas après les débats de cette semaine.

Damit wird der bürokratische Apparat Europas nur übermäßig aufgebläht. Und daran haben wir angesichts der Debatten zu Wochenbeginn keinen Bedarf.

Prière de payer les frais de………EUR au plus tard quatres semaines après réception validité de cette lettre. Coordonnées bancaires: Voir le papier à en-tête

Bitte beachten Sie die Kosten für die...EUR bis spätestens vier Wochen nach Erhalt Gültigkeit dieses Schreibens. Bankverbindung: siehe Briefkopf

Au cours de cette semaine, nos pays ont fait l' un après l' autre le décompte des hommes, des avions, des sous-marins, etc., qu' ils pouvaient mettre à disposition pour permettre à cette force européenne d' être opérationnelle.

Von einem Land nach dem anderen sind diese Woche Berichte eingegangen, wie viele Soldaten, Flugzeuge, U-Boote usw. sie zur Verfügung stellen können, um die gemeinsame Truppe einsatzfähig zu machen.