passation des pouvoirs

passation de pouvoirs

Übergabe

Nous assistons à une passation de pouvoir au sein du système international.

Wir haben eine Machtverschiebung im internationalen System.

Le Conseil se joint aux souhaits exprimés dans cette enceinte en vue d' une passation de pouvoir belle et pacifique.

Der Rat schließt sich den hier geäußerten Wünschen für einen friedlichen und harmonischen Verlauf der Übergabe an.

Cependant, notre message principal doit être, très franchement, que nous devons reconnaître que la passation de pouvoir s' est très bien déroulée.

Aber unsere hauptsächliche Botschaft muß, offen gestanden, sein, daß wir zur Kenntnis nehmen müssen, daß die Machtübergabe sehr gut vonstatten ging.

Nous avons une nouvelle preuve du succès général de la passation de pouvoir à Hong Kong qui a démenti certaines des prévisions les plus pessimistes.

Im Allgemeinen ist die Machtübergabe in Hongkong entgegen einiger pessimistischer Prognosen erfolgreich und reibungslos vollzogen worden.

Monsieur le Président, je ne puis rien ajouter d' autre que de dire que lors de la cérémonie de passation de pouvoir, le président finlandais Ahtisaari conduira la délégation finlandaise et représentera la présidence de l' Union européenne.

Herr Präsident, ich möchte hier noch feststellen, daß die finnische Delegation und die EU-Präsidentschaft bei der Übergabezeremonie unter der Leitung des finnischen Präsidenten Herrn Ahtisaari steht.

En octroyant au secteur public la possibilité de déterminer les critères qu’ il souhaite appliquer à la procédure de passation des marchés, nous avons renforcé le pouvoir des autorités locales.

Dadurch, dass wir der öffentlichen Hand die Möglichkeit lassen, selber zu entscheiden, ob und welche Kriterien sie in die Ausschreibung hineinbringen will, haben wir erreicht, dass die kommunale Selbstverwaltung gestärkt wird.

Nous devrions pouvoir prendre nos distances vis-à-vis de ces affirmations sans nuances à propos de la passation des marchés publics.

Wir sollten uns somit von den zahlreichen pauschalen Aussagen hinsichtlich der Ausschreibungen lösen können.