passation directe

Il est donc très important de modifier ce texte pour le mettre en concordance avec la proposition de directive sur les passations de marchés publics concernant les fournitures, les services et les travaux.

Daher ist es von größter Bedeutung, dass wir diesen Text wirklich dahingehend ändern, dass er mit dem im Vorschlag für die Richtlinie zur Vergabe öffentlicher Lieferaufträge, Dienstleistungsaufträge und Bauaufträge übereinstimmt.

Passation des marchés (gestion directe)

Beschaffung (direkte Mittelverwaltung)

Cela comporte deux problèmes: réduction des passations qui tombent sous le coup de l' obligation de respect des directives, possible avantage pour les pays tiers avec lesquels des accords ont déjà été passés et ne peuvent être renégociés.

Dies führt zu einem doppelten Problem: Rückgang der Beschaffungen, die unter die Pflicht zur Einhaltung der Richtlinien fallen, und möglicher Vorteil für Drittstaaten, mit denen bestehende Abkommen nicht überarbeitet werden können.

Parfois, les rapports font totalement défaut. C' est le mode de passation publique qui fait défaut et l' on constate parfois aussi des hésitations directes.

Es geht um die Fehlerquoten bei der Haushaltsführung, gelegentlich um vollständig fehlende Angaben, um Mängel bei den Vergabeverfahren und manchmal sogar um direkt zweifelhafte Fälle.