payer une tournée

Depuis quand n'avez-vous pas pu payer votre tournée ou faire un rappel ?

Seit wann haben Sie Ihre Tournee oder eine Auffrischung nicht bezahlen können?

Des gains d'efficacité considérables pourraient être réalisés si les payeurs changeaient leurs habitudes et se tournaient vers des moyens de paiement modernes et moins onéreux.

Würden die Zahlenden ihre Gewohnheiten ändern und zu modernen, kostengünstigeren Zahlungsmitteln greifen, ließe sich die Effizienz beträchtlich steigern.

Tandis qu’ on évoque, d’ une part, des salaires de misère tournant autour de 35 à 45  couronnes suédoises de l’ heure, d’ aucuns font état, d’ autre part, du paiement du salaire horaire minimal suédois, soit 109  couronnes.

Einmal ist von Hungerlöhnen von 35-45 Kronen je Stunde die Rede, ein anderes Mal wird berichtet, der schwedische Mindestlohn von 109 Kronen sei gezahlt worden.

Nous avons tourné autour du pot en disant" eh bien, nous pourrions faire ceci" et, comme l' a dit Mme Foster," eh bien, nous avons dit que vous pourriez payer des compensations pour les jours perdus".

Wir haben das als ein Randproblem angesehen und gesagt:" Nun gut, das und das könnten wir tun", und, wie Frau Foster bemerkte," Nun ja, wir haben gesagt, für die verlorenen Tage könntet ihr einen Ausgleich zahlen."