pays civilisé

Une nouvelle conception architecturale, revenant aux réalités essentielles et un sentiment de l'espace nouveau, rajeuni, se répandent dans tous les pays civilisés sous le signe de violents combats soutenus contre la réaction.

Ein neues architektonische Konzept, die Rückkehr zu den wesentlichen Realitäten und ein Gefühl des neuen Raumes, verjüngt, verbreitete sich in allen zivilisierten Ländern unter dem Zeichen der anhaltenden schweren Kämpfe gegen die Reaktion.

La manière dont la soi-disant justice américaine s' est exprimée est proprement indigne d' un pays vraiment civilisé.

Die Art und Weise, wie die amerikanische sogenannte Justiz sich dabei aufgeführt hat, ist einfach unvertretbar für ein wirklich zivilisiertes Land.

En réalité, le maintien des pratiques barbares se fait avec la complicité, au moins passive, des pays prétendument civilisés.

In Wirklichkeit erfolgt die Fortsetzung der barbarischen Praktiken unter der – zumindest passiven Beihilfe – der angeblich zivilisierten Länder.

les pays de la même civilisation participent au progrès

teilnehmenden Länder in der gleichen Zivilisation Fortschritte

Ni l' histoire, ni la civilisation ne rattachent ce grand pays asiatique et moyen-oriental à l' Europe.

Weder die Geschichte noch die Zivilisation zählen dieses große asiatische Land des Mittleren Ostens zu Europa.

Or, la Turquie est un grand pays, un grand peuple, une civilisation majeure, un monde qu’ il serait illusoire, prétentieux et même méprisant de vouloir intégrer, aligner, affaiblir dans sa grandeur historique.

Die Türkei ist ein großes Land, eine großes Volk, eine bedeutende Zivilisation. Sie stellt eine Welt dar, die integrieren, ausrichten und in ihrer historischen Größe mindern zu wollen, illusorisch und anmaßend, ja sogar verwerflich wäre.

Il y a là, bien entendu, des problèmes, mais il y a aussi des pays qui ont un niveau de civilisation très élevé et qui sont désireux de coopérer avec nous.

Dort gibt es natürlich Probleme, dort gibt es aber auch Länder, die ein sehr hohes Entwicklungsniveau aufweisen und die bereit sind, mit uns zusammenzuarbeiten.

Le fondamentalisme islamique n’ est ni leur ami, ni l’ ami de la civilisation occidentale, ni l’ ami de nos pays, quels qu’ ils soient.

Der islamische Fundamentalismus hingegen ist weder der Freund des jüdischen Volkes, noch der Freund der westlichen Welt oder der Freund eines unserer Länder.