pays du Sud

Il est cependant tout à fait souhaitable que le commerce mondial s’ ouvre pour ainsi permettre un maximum d’ échanges entre le Nord et le Sud, entre les pays du Sud, et entre les pays les plus et les moins développés.

Doch es ist in jeder Hinsicht wünschenswert, dass sich der Welthandel öffnet und ein Höchstmaß an Handel zwischen dem Norden und dem Süden, zwischen Ländern des Südens und zwischen den am höchsten und den am wenigsten entwickelten Ländern ermöglicht.

Dans les pays du sud, la forêt est trop rare et l' on a à combattre les incendies, tandis que dans les pays du nord, elle est presque trop étendue, et c' est le froid qui pose des problèmes.

In den südlichen Ländern gibt es zu wenig Wald, während es in den nördlicheren Ländern eher zu viel davon gibt. In den südlichen Ländern hat man Probleme mit Waldbränden, und in den nördlichen Ländern haben wir Probleme mit der Kälte.

C’ est différent dans les pays du Sud.

In den südlichen Ländern verhält es sich anders.

Aux petits producteurs des pays du Sud?

Die Kleinerzeuger in den Ländern des Südens?

Les pays du sud de l' Union européenne.

Es sind die Länder im Süden der Europäischen Union.

Je pense aux tigres asiatiques par rapport aux pays du Sud de l' Asie.

Ich denke an die asiatischen Tiger gegenüber den südasiatischen Ländern.

Il est temps, au contraire, d' annuler aujourd'hui la dette des pays du Sud.

Es ist im Gegenteil an der Zeit, heute die Schulden der Länder des Südens zu erlassen.

Cela vaut pour le gouvernement allemand comme pour les pays du Sud de l' Europe.

Das gilt für die deutsche Regierung genauso wie für die Länder aus dem Süden.