pays enclavé

Dans un avenir très proche, cette enclave russe, actuellement entourée par la Lituanie et la Pologne, sera, lorsque ces deux pays auront adhéré à l' Union, un territoire enclavé au sein du territoire communautaire.

In ganz naher Zukunft wird diese russische Enklave, die jetzt an Litauen und Polen grenzt, ein vom Territorium der Gemeinschaft umschlossenes Gebiet sein, wenn diese beiden Länder der Union beitreten.

La Macédoine est un petit État enclavé au coeur des Balkans entre des pays différents, qui a vécu une histoire très complexe et qui a toujours été menacé de se faire écraser par cette histoire.

Mazedonien ist ein kleines Land mit verschiedenen Nachbarn und einer sehr komplizierten Geschichte, und es war immer wieder in Gefahr, von dieser Geschichte erdrückt zu werden.

Aujourd'hui, le pays connaît une situation très grave, surtout parce qu' il n' existe pas de zone d' habitation complètement homogène, mais deux grandes enclaves, à savoir l' enclave du Vladikavkaz et du Prigorodny.

Wir haben heute eine sehr schwierige Lage in diesem Land, vor allen Dingen deshalb, weil es dort kein völlig geschlossenes Siedlungsgebiet gibt, sondern zwei große Enklaven, nämlich die Wladikawkaz und die Prigorodnij.