pays problématique

Je me suis beaucoup préoccupée de cette problématique dans mon pays lorsque je faisais partie du gouvernement.

Ich habe mich in meinem Land sehr intensiv mit dieser Problematik beschäftigt, als ich Mitglied der Regierung war.

Les 39  domaines problématiques sont répartis entre les dix pays.

Die 39 problematischen Bereiche verteilen sich auf zehn Länder.

Je ne vous cacherai pas que cette problématique est très sensible dans mon pays.

Ich will nicht verhehlen, dass dies in meinem Land ein sehr sensibles Thema ist.

Ces appuis répondent de manière différenciée et complémentaire à la problématique des viols massifs dans le pays.

Diese Formen der Unterstützung sind eine differenzierte und zusätzliche Reaktion auf die Problematik der Massenvergewaltigungen in diesem Land.

La Turquie est un pays antidémocratique, très agressif et on ne peut plus problématique, qui se trouve en outre à des années lumières de nos normes et valeurs européennes.

Die Türkei ist ein undemokratischer, äußerst aggressiver und überaus problematischer Staat, der Lichtjahre von europäischen Normen und Wertvorstellungen entfernt ist.

Je terminerai mon intervention en disant que cette problématique fait de chacun de nous des coresponsables, mais que chaque pays reste individuellement responsable des efforts qu' il livrera.

Wir tragen gemeinsam Verantwortung für diese Problematik, aber alle Länder müssen auch individuell für ihren Beitrag zur Lösung des Problems verantwortlich sein.

Les comparaisons entre les pays peuvent être enco divergents pour évaluer l'évolution de la produc re plus problématiques.

nicht nur Uneinigkeit über die zu verwendende

Comme elle le signale elle-même, et il ne s' agit pas d' un aspect mineur, l' on peut apprécier au travers de la problématique de l' eau la diversité de l' Europe, dont les caractéristiques varient radicalement d' un pays à l' autre.

Wie sie selbst ausführt, und das ist nicht unwesentlich, erkennt man an einer Frage wie der des Wassers die Vielfalt Europas mit von Land zu Land radikal unterschiedlichen Merkmalen.