peine perdue

peine perdue

hoffnungsloser Fall

Ce fut peine perdue.

Das war vergebene Liebesmüh.

Ce fut peine perdue pour les naïfs.

Für die Naiven war es vergebene Mühe.

mais je constate à l' instant que c' est peine perdue, puisque vous vous occupez d' autres choses

das ist aber, wie ich im moment feststelle, vergebene liebesmühe, weil sie sich mit anderen dingen beschäftigen

Si nous ne combinons pas cette résolution à un engagement fort dans la Convention, ce sera peine perdue.

Wenn wir diese Entschließung nicht mit konzertiertem Druck im Konvent verbinden, dann sind all unsere Anstrengungen vergebens.