pencher d'un côté

Je sais de quel côté je pencherai.

Auf welcher Seite ich dabei stehe, weiß ich bereits.

Au lendemain de ce Conseil, il nous apparaît que la balance semble vouloir pencher du côté de la liberté.

Nach Abschluß des Rates scheint sich das Gleichgewicht in Richtung Freiheit verlagern zu wollen.

la tête légèrement penchée de l'autre côté.

Kopf leicht auf die andere Seite.

Quand la balance penche trop d'un côté, vous vous sentez rapidement à l'aise.

Wenn das Pendel nämlich zu sehr in eine Richtung ausschlägt, fühlen Sie sich schnell unwohl.

Si j' avais l' impression que la balance penchait de l' autre côté, je n' aurais du reste pas avancé cette proposition.

Wenn ich geglaubt hätte, daß die Waage in die andere Richtung ausschlägt, dann hätte ich diesen Vorschlag nicht unterbreitet.

Sur le côté sud de cette place se penchait la façade ridée et rechignée de l’Hôtel-Dieu et son toit qui semble couvert de pustules et de verrues.

Auf der Südseite dieses Platzes neigte sich die furchenreiche und düstere Façade des Hôtel-Dieu; sein Dach schien mit Beulen und Warzen bedeckt zu sein.