pensée unique

La pensée unique, quelle qu' elle soit, ne peut jamais rester féconde longtemps.

Ein Einheitsdenken, welcher Art auch immer, kann nie lange fruchtbar bleiben.

Elle laissera au contraire sur le côté ceux qui ne s' accommodent pas de la pensée unique.

Sie werden im Gegenteil diejenigen abschrecken, die sich mit dem Einheitsdenken nicht abfinden können.

Nous savons que nous ne pouvons nous satisfaire à cet égard de la pensée unique et qu' il faut chercher autre chose.

Wir wissen, daß wir uns in dieser Hinsicht nicht mit dem Einheitsgedanken zufrieden geben können und etwas anderes finden müssen.

Ignorant l' appartenance nationale et le rôle de l' État-nation, la pensée unique que vous incarnez est dépassée et dangereuse.

Das von Ihnen verkörperte Einheitsdenken, das die nationale Zugehörigkeit und die Rolle des Nationalstaats missachtet, ist überholt und gefährlich.

À dire vrai, la diffusion manifeste, par les institutions européennes, d' une pensée unique quant à l' évolution du modèle européen affaiblit le débat démocratique, fait fuir de nombreux citoyens et étouffe l' avenir de l' Europe.

Die altbekannte, in den Organen der Union verbreitete einseitige Vorstellung von der Entwicklung des europäischen Modells schwächt den demokratischen Dialog, hält viele Bürger auf Abstand und engt den Horizont Europas ein.