pension d'éducation

Depuis le 1er janvier 1993, les femmes qui partent à la retraite reçoivent une prime pour chaque enfant et les périodes consacrées à l' éducation des enfants sont comptabilisées dans une pension spéciale.

Ab 1. Januar 1993 erhalten Frauen, die in Pension gehen, einen Zuschlag für jedes Kind, und es gibt eine pensionsbegründende Anrechnung der Kindererziehungszeiten für eine eigene Pension.

Plutôt que d’ accorder un congé aux pères, il serait plus approprié d’ augmenter les allocations familiales et de reconnaître le temps consacré à l’ éducation des jeunes enfants dans le calcul des prestations de pension.

Besser als den Vätern Urlaub zu gewähren, wäre es, die Familienbeihilfen zu erhöhen und die für die Kindererziehung aufgewendete Zeit bei der Berechnung der Rentenansprüche zu berücksichtigen.