pensions professionnelles

Les pensions professionnelles ".

Betriebliche Altersversorgung".

Votre réponse concernant les pensions professionnelles est en substance la suivante: « oui, c’ est une question importante et nous allons nous en occuper ».

Zu den Betriebsrenten haben Sie gesagt, das ist ein sehr wichtiges Thema, und wir werden das irgendwann aufgreifen.

   - Monsieur le Président, Monsieur Bartenstein, je pense également que la possibilité de transférer les pensions professionnelles complémentaires accroît assurément la mobilité.

Herr Präsident, Herr Ratsvorsitzender! Ich teile Ihre Meinung, dass die Mitnahmemöglichkeit betrieblicher Zusatzpensionen zweifelsohne die Mobilität erhöht.

Dans presque tous les États membres, le système des pensions repose sur trois piliers: la retraite obligatoire, les pensions professionnelles et les retraites complémentaires privées.

In nahezu allen Mitgliedstaaten beruht die Gestaltung der Rentensysteme auf drei Säulen: auf der gesetzlichen Rentenversicherung, der betrieblichen Altersversorgung und der zusätzlichen privaten Altersvorsorge.

Je rajouterai à vos propos qu’ en matière de pensions professionnelles, le problème réside dans le fait que nous devons à l’ évidence prendre également en considération les différences en matière de compétences et de systèmes fiscaux.

Ich möchte zu dem, was Sie jetzt gesagt haben, ergänzen, dass der Punkt ist, dass wir bei der betrieblichen Altersvorsorge natürlich auch mit den unterschiedlichen Kompetenzsituationen und den unterschiedlichen Steuersystemen kämpfen.