perdre d'une tête

à en perdre la tête ...

den Kopf verlieren...

Il existe certainement des hommes politiques tout à fait raisonnables ou qui le deviendraient volontiers, mais qui n' osent pas aller au devant du public par peur de perdre très rapidement leur tête.

Es gibt sicher überall ganz vernünftige Politiker oder solche, die es gerne werden wollen, die es aber nicht wagen, an die Öffentlichkeit zu gehen, weil sie dann sehr schnell ihren Kopf verlieren.

Mais il ne se perdra pas un cheveu de votre tête;

Und ein Haar von eurem Haupte soll nicht umkommen.