perdre en crédibilité

Y apporter la moindre modification, ce serait perdre toute crédibilité.

Wenn wir davon in irgendeiner Weise abweichen, würden wir jegliche Glaubwürdigkeit verlieren.

Le Parlement doit être un exemple s' il ne veut pas perdre sa crédibilité.

Das Parlament muss ein Vorbild sein, wenn es seine Glaubwürdigkeit nicht verlieren will.

Mais elle ne peut pas le faire indistinctement car, en agissant ainsi, son action perdrait en crédibilité.

Aber es kann das nicht undifferenziert tun, sonst würde es an Glaubwürdigkeit verlieren.

Mais il apprend très vite qu' il doit être conséquent en revenant sur cette indulgence pénale, s' il ne veut pas perdre sa crédibilité.

Er lernt aber sehr schnell, daß er beim Widerruf dieser Strafnachsicht konsequent sein muß, will er nicht unglaubwürdig werden.

Autrement, nous risquons de perdre notre propre crédibilité.

Dieser Ausschuß hat sich daher mit der Problematik, um die es hier geht, befaßt und an den zum Thema Kernwaffen veranstalteten Anhörungen teilgenommen.