perdre sa situation

L' expérience sud-américaine nous a appris qu' en pareilles circonstances, on peut perdre totalement le contrôle d' une situation politique.

Die Erfahrungen in Südamerika haben uns gelehrt, daß, wenn so etwas einmal anfängt, man vollständig die Kontrolle über die politische Situation verliert.

S’ ils étaient adoptés, le rapport perdrait son point de vue critique de la situation et ne permettrait pas la gestion nuancée du processus de réforme dont nous avons besoin.

Sie würden dem Bericht die kritische Sicht auf die Dinge nehmen und dem notwendigen differenzierten Umgang mit dem Reformprozess nicht gerecht werden.

La situation reste inchangée depuis de nombreuses années et pourrait faire perdre à l’ Europe son rôle de premier plan dans le monde.

Dieser Zustand hält schon etliche Jahre an und könnte dazu führen, dass Europa seine führende Rolle in der Welt verliert.

Perdre son sang froid, avoir une réaction démesurée face à une situation.

Verlust seiner kühlen, haben eine unverhältnismäßige Reaktion auf eine Situation.

Eh bien, si cette situation se prolonge trop, les peuples et les gouvernements commenceront à perdre patience.

Nun, wenn dieser Zustand zu lange andauert, beginnen Völker und Regierungen ihre Geduld zu verlieren.

Quiconque regarde l’ évolution de la situation objectivement s’ aperçoit que l’ Europe est en train de perdre du terrain, même en période de reprise économique.

Jeder, der sich die Entwicklungen objektiv ansehe, stelle fest, dass Europa an Boden verliere, auch in Zeiten wirtschaftlicher Erholung.

La situation est malheureusement encore alarmante et il n' y a pas de temps à perdre: nous pouvons et devons faire beaucoup plus encore.

Die Situation ist jedoch leider immer noch alarmierend, und es gilt, keine Zeit zu verlieren: Nach meinem Dafürhalten können und müssen wir noch viel mehr tun.

Chers collègues, il faut éviter de perdre le bénéfice acquis jusqu' à présent avec une réforme incohérente nous menant à une situation chaotique et obsolète.

Wir müssen verhindern, verehrte Kolleginnen und Kollegen, daß die bisher erreichten Erfolge durch eine inkohärente Reform verlorengehen, die uns in eine chaotische und obsolete Lage bringt.