persister dans son refus

Le refus persistant des USA de signer le protocole de Kyoto, rempli d' objectifs de réduction totalement insuffisants, a manifestement provoqué de nombreuses réactions.

Die beharrliche Weigerung der USA, das mit völlig unzureichenden Reduktionszielen ausgestattete Kyoto-Protokoll zu unterzeichnen, hat offensichtlich wieder Bewegung in die Sache gebracht.

Le Conseil persiste dans son refus.

Der Rat weigert sich beharrlich.

Contrairement Harpagon persiste dans son refus de payer pour le mariage

Im Gegensatz zu Harpagon beharrt er auf seiner Weigerung, für die Ehe zu zahlen.

Le Conseil persiste dans son refus de toute consultation formelle du Parlement.

Der Rat lehnt hartnäckig jede formale Konsultation des Europäischen Parlaments ab.

Quatrièmement, le refus de commercialisation persiste et les produits non consignés qui ne font pas partie d’ une solution individuelle ne se trouvent pas dans les rayons de certains magasins.

Viertens findet nach wie vor eine Ausgrenzung statt, und Einwegprodukte, die nicht dem jeweiligen System angehören, werden von bestimmten Geschäften aus dem Angebot gestrichen.

bien que elle persista constamment dans son refus de le rencontrer

Obwohl sie ständig in seine Weigerung, ihn zu treffen beibehalten