perspective d'une stabilité des prix

Le Conseil des gouverneurs estime que les perspectives de stabilité des prix se sont encore améliorées.

Nach Einschätzung des EZB-Rats haben sich die Aussichten für die Preisstabilität weiter verbessert.

Les informations disponibles depuis la dernière réunion du Conseil des gouverneurs, le 4 octobre, confirment pleinement que des risques à la hausse pèsent sur les perspectives de stabilité des prix à moyen terme.

Die seit der letzten Sitzung des EZB-Rats vom 4. Oktober verfügbar gewordenen Informationen haben eindeutig bestätigt, dass die Aussichten für die Preisstabilität auf mittlere Sicht Aufwärtsrisiken unterliegen.

Au contraire, les évolutions monétaires sont analysées de manière approfondie par rapport à la valeur de référence afin de déterminer leur incidence sur les perspectives en matière de stabilité des prix sur le moyen terme.

Die monetäre Entwicklung in Relation zum Referenzwert wird vielmehr gründlich analysiert, um ihre Implikation für die Aussichten für die Preisstabilität auf mittlere Sicht festzustellen.

Afin d' apprécier les perspectives d' évolution des prix et les risques pesant sur la stabilité future des prix, une approche reposant sur deux piliers a été adoptée.

Die Beurteilung der Aussichten für die Preisentwicklung und der Risiken für die zukünftige Preisstabilität beruht auf zwei Säulen.

L' approche à deux piliers( cf. encadré 11) garantit la prise en compte appropriée des différentes perspectives en vue de porter un jugement global sur les risques pesant sur la stabilité des prix.

Durch den Zwei-Säulen-Ansatz( siehe Kasten 11) wird sichergestellt, dass die unterschiedlichen Perspektiven angemessen berücksichtigt werden, sodass eine Gesamtbeurteilung der Risiken für die Preisstabilität möglich wird.