perte de l'entreprise

Cela implique des pertes d' emploi dans ces entreprises mais cela implique aussi de manière générale des pertes d' emploi à la suite de la disparition d' exploitations agricoles dans l' UE.

Das bedeutet in diesen Betrieben Arbeitsplatzabbau, das bedeutet aber auch Arbeitsabbau durch weitere Zerstörung von bäuerlichen Betrieben in der EU.

Du côté des entreprises, on craint une perte de sécurité juridique.

Von der Unternehmerseite wird ein Verlust an Rechtssicherheit befürchtet.

Nous devons tout faire pour éviter de faire vaciller la stabilité financière qui aurait pour conséquence que les bénéfices profitent aux entreprises tandis que les pertes éventuelles seraient supportées par les contribuables.

Wir müssen alles tun, damit es hier nicht zu einer Aufweichung der Finanzstabilität kommt, die dazu führt, daß Gewinne von den Unternehmen genutzt werden, während etwaige Verluste von Steuerzahlern getragen werden müssen.

Il ne relève pas du devoir du commissaire que je suis de se prononcer sur la loi allemande et, dès lors, nous devons attendre de voir ce qui se passera avec les entreprises qui ont essuyé des pertes.

Es ist nicht Aufgabe dieses Kommissionsmitglieds, eine Erklärung zum deutschen Recht abzugeben, und deshalb müssen wir abwarten, was bezüglich der Unternehmen, die Einbußen zu verzeichnen hatten, geschehen wird.

impliquerait la perte d'un avantage pour l'entreprise concernée

das Erlöschen einer Leistung für das betroffene Unternehmen

Même des entreprises très compétitives ont enregistré des pertes.

Selbst sehr wettbewerbsfähige Unternehmen haben Verluste geschrieben.

(23) Vers la fin de 1999/le début de 2000, une nouvelle et dernière tentative a été entreprise de couvrir malgré tout les pertes enregistrées jusqu'alors à cause de ces spéculations.

(23) Eind 1999/begin 2000 werd er een laatste poging ondernomen om de tot dan toe geleden verliezen uit deze transacties toch nog te compenseren.

impliquerait la perte d'un avantage concurrentiel pour l'entreprise concernée

beinhalten den Verlust eines Wettbewerbsvorteils für das betroffene Unternehmen