petit calibre

Lorsque l’ on considère qu’ environ un demi-million de personnes sont tuées chaque année par des armes de petit calibre, l’ importance du commerce de ces mêmes armes de petit calibre apparaît clairement.

Wenn man bedenkt, dass jedes Jahr fast eine halbe Million Menschen durch Kleinwaffen getötet werden, wird deutlich, welche Bedeutung der Handel mit Kleinwaffen eigentlich hat.

Comme l' a mentionné M. Titley, le contrôle des armes de petit calibre est important.

Wie Herr Titley sagte, ist die Kontrolle von Handfeuerwaffen wichtig.

Il examine également la question toujours plus importante du commerce illégal d' armes de petit calibre.

Auch wird es die immer wichtiger werdende Frage des illegalen Handels mit kleinen und leichten Waffen behandeln.

Dans de mauvaises mains, les armes de petit calibre prolongent et exacerbent certains des conflits mondiaux les plus brutaux.

Wenn Kleinwaffen in die falschen Hände geraten, können sich dadurch die gewalttätigsten Konflikte dieser Welt verlängern und verschärfen.

L' Union prête une grande importance à la future Conférence des Nations unies sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects.

Große Bedeutung misst die EU der bevorstehenden UN-Konferenz über den illegalen Handel mit Kleinwaffen und leichten Waffen in all seinen Aspekten bei.

   - Monsieur le Président, je souhaite mettre à profit ce débat pour souligner l’ impact des armes légères et de petit calibre sur les droits de l’ homme d’ un grand nombre de personnes.

Herr Präsident! Ich möchte diese Aussprache nutzen, um auf die Auswirkungen aufmerksam zu machen, die Kleinwaffen und leichte Waffen auf die Menschenrechte so vieler Personen haben.

Enfin, le 20  septembre, en réponse à une question que je vous ai posée, vous aviez indiqué avoir l’ intention de rédiger une communication sur les armes légères et de petit calibre avant la fin  2006.

Schließlich haben Sie mir am 20. September in Beantwortung meiner Anfrage mitgeteilt, dass Sie vor Ende 2006 einen Entwurf für eine Mitteilung über Kleinwaffen und leichte Waffen erarbeiten werden.

-( EN) Monsieur le Président, nous nourrissons des inquiétudes assez légitimes quant à la propagation des armes légères et de petit calibre, et en particulier quant à leur trafic et leur circulation incontrôlée.

Herr Präsident, wir sind ziemlich besorgt über die Verbreitung von kleinen und leichten Waffen, namentlich über den illegalen Handel und die unkontrollierte Verbreitung dieser Waffen.