petite bière

Une petite bière avec mon petit coer à défaut de ma partenaire

Ein Bier mit meinem kleinen coer Versagen mein Partner

Peut-être aura-t-on encore le temps de boire une petite bière après ce débat.

Vielleicht bleibt nach dieser Aussprache noch Zeit für ein Bier.

Cela ne coûtera que 100 ou 200 millions USD, de la petite bière par rapport aux dépenses de l' ensemble du projet KEDO, mais à l' évidence, sans la batte et la balle, impossible de faire une partie.

Es handelt sich lediglich um etwa 100 bis 200 Mio. USD, also relativ kleine Fische gegenüber dem, was für das KEDO-Projekt insgesamt ausgegeben wird. Es ist doch so: Ohne Ball und Schläger kann man nicht mitspielen.

Toutefois, M.  Leinen faisant le grand écart, c’ est de la petite bière en comparaison des compétences athlétiques et acrobatiques dont le futur ministre et chef du service extérieur devra faire preuve.

Der Spagat, den Herr Leinen vollführt, ist jedoch ein Kinderspiel im Vergleich zu den akrobatischen Fähigkeiten, die der künftige Minister und Leiter des Auswärtigen Dienstes unter Beweis stellen muss.