petites capitales

Petite capitale

Kapitälchen

Le compromis sur lequel nous voterons demain reflète l’ état du capitalisme européen, qui reste un mélange de capitalisme à petite et à grande échelle.

Der Kompromiss, über den wir morgen abstimmen werden, spiegelt den Zustand des europäischen Kapitalismus wider, der immer noch eine Mischung aus Kleinkapitalismus und Großkapitalismus ist.

   .- Le rapport sur la Charte européenne des petites entreprises revêt une importance capitale compte tenu du tissu entrepreneurial européen, principalement composé de petites entreprises.

. Der Bericht über die Europäische Charta für Kleinunternehmen ist angesichts der Struktur des europäischen Unternehmertums, das vorrangig aus Kleinunternehmen besteht, von großer Bedeutung.

voici une petite contribution pour ton capital d'épargne

Hier ist ein kleiner Beitrag zu Ihrem Sparkapital

David Martin, je me souviens très bien d' une conversation que nous avons eue il y a quelques années, à Édimbourg, la capitale d' une autre petite nation européenne, l' Écosse.

David Martin, ich erinnere mich gut daran, dass wir vor einigen Jahren in Edinburgh, der Hauptstadt einer weiteren kleinen Nation in Europa, in Schottland, eine Diskussion zusammen hatten.

Budget 2000 a introduit une allocation en capital de 100% pom les petites entreprises achetant du matériel TIC.

Im Haushalt 2000 wurde ein 100%-Freibetrag für kleine Unternehmen emgeführt, die IKT-Ausrüstung anschaffen.

Cela entraînera une très petite dépense, mais c’ est vraiment capital.

Dabei geht es um einen ganz geringen Betrag, der aber wirklich überaus wichtig ist.

Nous devons garantir aux petites et moyennes entreprises la disponibilité des capitaux à risque.

Wir müssen sicherstellen, daß Risikokapital für kleine und mittlere Unternehmen zur Verfügung steht.