peuple élu

Il a renvoyé un fonctionnaire qui avait transmis un document à un élu du peuple.

Er hat einen Angestellten entlassen, weil er einem Volksvertreter ein Dokument zugespielt hat.

Au plaisir s’ ajoute aujourd’ hui l’ honneur de présenter au Parlement européen, à la représentation élue des peuples d’ Europe les priorités de la présidence luxembourgeoise de l’ Union européenne.

Zu dem Vergnügen kommt heute die Ehre, dem Europäischen Parlament, den gewählten Vertretern der Völker Europas, die Prioritäten der luxemburgischen Präsidentschaft der Europäischen Union vorzustellen.

C'est lorsqu'un président a été élu par le peuple après un suffrage.

Dies ist, wenn ein Präsident wurde von den Menschen nach einer Abstimmung gewählt.

Le Parlement européen est un organe élu par le peuple au suffrage direct.

Das Parlament ist das direkt vom Volk gewählte Organ.

L' ex-président Maskhadov a été élu démocratiquement par le peuple tchétchène à la fin de la première guerre.

Ex-Präsident Maschadow wurde am Ende des ersten Krieges vom tschetschenischen Volk demokratisch gewählt.

J'appartiens à ce peuple qu'on a souvent appelé élu . . . Élu? Enfin, disons: En ballottage.

Ich gehöre zu diesen Menschen oft als gewählte... Gewählt? Schließlich sagen: im Run-off.

Le taux de participation extraordinaire lors des récentes élections a été un événement historique, mais il est clairement de notre devoir de rester aux cotés du peuple irakien et des autorités librement élues qui administrent le pays.

Die außerordentlich hohe Beteiligung bei den letzten Wahlen ist ein historisches Ereignis, doch ist es ganz klar unsere Pflicht, dem irakischen Volk und den frei gewählten Behörden, die das Land gegenwärtig verwalten, weiterhin zur Seite zu stehen.

Les intérêts légitimes du peuple basque sont représentés par des personnes élues démocratiquement.

Die legitimen Interessen des baskischen Volks werden durch seine demokratisch gewählten Vertreter wahrgenommen.