peuple civilisé

civiliser les peuples et races inférieur

zivilisierten Völker und Rassen weniger

Or, la Turquie est un grand pays, un grand peuple, une civilisation majeure, un monde qu’ il serait illusoire, prétentieux et même méprisant de vouloir intégrer, aligner, affaiblir dans sa grandeur historique.

Die Türkei ist ein großes Land, eine großes Volk, eine bedeutende Zivilisation. Sie stellt eine Welt dar, die integrieren, ausrichten und in ihrer historischen Größe mindern zu wollen, illusorisch und anmaßend, ja sogar verwerflich wäre.

Mais je crois fermement que si aimer les animaux n' est pas un devoir, en revanche les respecter en est bien un: c' est même sur ce plan que se mesure le degré de civilisation d' un peuple.

Ich glaube jedoch fest daran, dass zwar nicht die Liebe zu den Tieren, wohl aber der Respekt vor ihnen eine Pflicht ist: auch auf diesem Gebiet wird der Zivilisationsgrad eines Volkes gemessen.