peuplement fermé

Au moyen-age les peuples ont grandir les céréales, les pommes des terres et les choux sur leurs fermes

Im Mittelalter wachsen Menschen Getreide, Kartoffeln und Kohl auf ihren Höfen

Mais nous n' avons pas le droit de prendre dix peuples en otage de notre bras de fer avec le Conseil, ou de leur fermer la porte, au prétexte de nos propres insuffisances.

Doch wir haben nicht das Recht, in unserem Ringen mit dem Rat zehn Völker als Geiseln zu nehmen oder ihnen unter dem Vorwand unserer eigenen Unzulänglichkeiten die Tür zu verschließen.

Mais cela n' enlève rien au fait que des groupes de population fermés continuent à vivre les uns à côté des autres sans véritable intégration en un seul peuple.

Aber das ändert nichts daran, dass geschlossene Bevölkerungsgruppen weiterhin nebeneinander fortbestehen, ohne wirkliche Integration zu einem einzigen Volk.

Mais je crois fermement que si aimer les animaux n' est pas un devoir, en revanche les respecter en est bien un: c' est même sur ce plan que se mesure le degré de civilisation d' un peuple.

Ich glaube jedoch fest daran, dass zwar nicht die Liebe zu den Tieren, wohl aber der Respekt vor ihnen eine Pflicht ist: auch auf diesem Gebiet wird der Zivilisationsgrad eines Volkes gemessen.