piéger un animal

Depuis 1995, les pièges pour animaux sauvages sont interdits dans toute l’ Union européenne et une interdiction sur les importations a été introduite pour les peaux d’ animaux venant de pays où ces pièges sont toujours utilisés.

Seit 1995 sind Tellereisen in der gesamten Europäischen Union verboten, und es besteht ein Verbot der Einfuhr von Fellen aus Ländern, in denen diese Fallen noch verwendet werden.

Pièges à animaux rampants

Falle für kreichenden Tieren

Il me semble étrange de décrire comment piéger des animaux que la loi vous interdit de chasser.

Wie kann man allen Ernstes den Fang von Tieren beschreiben, deren Jagd gesetzlich verboten ist!

animal pris au piège

in Fallen gefangene Tiere

La proposition est très faible et ne fera rien pour réduire la souffrance des animaux pris au piège ou tués au moyen de pièges.

Der Vorschlag ist generell sehr schwach und wird nichts ausrichten, um das Leiden von mit Fallen gefangenen bzw. getöteten Tieren zu verringern.

Le problème résulte du fait que les efforts politiques qui sont déployés visent principalement à éliminer les pièges à mâchoires des régions dans lesquelles les animaux sauvages sont capturés par des populations qui ont un grand besoin de pièges.

Das Problem ist, daß sich die politischen Bestrebungen hauptsächlich auf den Fang von wilden Tieren mit Fuchseisen durch Menschen konzentrieren, die von ihren Fängen abhängig sind.

PIEGE PERMETTANT DE PIEGER ET EVENTUELLEMENT DE TUER DES ANIMAUX, NOTAMMENT DE PETITE TAILLE

FALLE ZUM FANGEN UND GEGEBENENFALLS ABTÖTEN VON TIEREN, INSBESONDERE KLEINTIEREN

Rappelons que 15  % des animaux tués pour leur fourrure ont été piégés.

Es sei daran erinnert, dass 15% der wegen ihres Pelzes getöteten Tiere in Fallen gefangen wurden.